1 00:00:34,240 --> 00:00:36,560 Lorenzo... 2 00:00:37,360 --> 00:00:39,520 Vieni fuori e gioca con me, Lorenzo. 3 00:00:41,680 --> 00:00:45,120 Lorenzo... 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,680 Lorenzo... 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,600 Vuoi venire? giocare con me, Lorenzo? 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 No, vai via! Andare via! No no! 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 Madre! 8 00:00:56,760 --> 00:00:57,840 Madre! 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 Vedere? Lo hai già svegliato! 10 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 Questo è quello che è quello che volevi, vero? 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,040 Ragazza sciocca! 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,680 Madre! Madre! 13 00:01:05,760 --> 00:01:07,160 - Cosa c'è che non va, figliolo? - Madre! 14 00:01:07,240 --> 00:01:08,720 - Cosa c'è che non va, Lorenzo? - Madre! 15 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 Che succede, amore? Svegliati. Svegliati, cosa sta succedendo? 16 00:01:11,440 --> 00:01:12,480 - Madre. - Quello? 17 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 La donna dei miei incubi! Ancora! 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 La mia vita! Ma... 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,560 È un sogno. E' già successo. 20 00:01:19,640 --> 00:01:21,000 La mamma è qui con te. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,600 Voleva che andassi con lei. 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,360 È un sogno. 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,480 Un bacio alla mamma. 24 00:01:55,880 --> 00:01:58,000 Guarda, Lorenzo, mettiti questo. 25 00:02:04,960 --> 00:02:05,880 Dove sei stato? 26 00:02:06,640 --> 00:02:08,160 Cosa hai preso? 27 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Niente. 28 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 Per due giorni, niente. Lo giuro. 29 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Ero davvero preoccupato per te, eh? 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,080 - Nessuno mi ha detto niente, pensavo... - Lo so già. 31 00:02:17,160 --> 00:02:18,480 Che non ti avrei più rivisto. 32 00:02:18,560 --> 00:02:20,800 Mi dispiace, ok? Non potevo parlare con nessuno. 33 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 Guardami. 34 00:02:32,120 --> 00:02:33,080 Guardami. 35 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Non è successo niente È colpa tua, mi capisci? 36 00:02:36,400 --> 00:02:39,160 - Niente. Va bene? - Niente è colpa mia. 37 00:02:39,240 --> 00:02:40,240 Quello. 38 00:02:41,360 --> 00:02:44,440 Ho bisogno di sentirmi meglio così posso parlare con mio padre 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 e lasciami tornare a casa, capisci? 40 00:02:46,480 --> 00:02:47,800 Vuoi che gli parli? 41 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 - No. - Curo tua sorella. 42 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Ho bisogno che tu stia zitto, ok? Sarò io a parlare con lui. 43 00:02:52,560 --> 00:02:53,640 Capisci? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,360 - Va bene. - Va bene. 45 00:03:00,800 --> 00:03:01,960 Prendi questo. 46 00:03:02,400 --> 00:03:03,440 Che cos'è? 47 00:03:03,520 --> 00:03:04,560 Metadone. 48 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 Questo è. Quello. 49 00:03:09,680 --> 00:03:10,560 Venire. 50 00:03:10,640 --> 00:03:12,600 Puoi lasciarmi solo per un momento, per favore? 51 00:03:14,440 --> 00:03:15,360 Va bene. 52 00:04:32,640 --> 00:04:34,880 Vuoi che prendiamo? una pausa, detective? 53 00:04:35,360 --> 00:04:36,680 Non sto bene. 54 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Mi dà e basta la sensazione che... 55 00:04:40,200 --> 00:04:42,840 più informazioni ho di questa famiglia... 56 00:04:44,040 --> 00:04:45,280 La conosco meno. 57 00:04:45,440 --> 00:04:48,760 Troppa luce può nascondersi Più dell'oscurità, non credi? 58 00:04:51,200 --> 00:04:55,960 Non so se ne conosci alcuni anni li ho indagati a fondo. 59 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 I Novak no così diverso dagli altri. 60 00:05:00,040 --> 00:05:02,880 Vogliono e basta Possano i suoi segreti rimanere nascosti. 61 00:05:03,960 --> 00:05:06,680 La differenza è che loro... 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 può comprare il silenzio 63 00:05:10,480 --> 00:05:11,800 e zittisci chi lo infrange. 64 00:05:12,520 --> 00:05:16,440 Ad esempio Lorenzo all'epoca era il loro principale sospettato 65 00:05:16,520 --> 00:05:17,480 nel caso di Laila. 66 00:05:17,560 --> 00:05:21,280 Lorenzo Novak. Il gioiello della famiglia. 67 00:05:21,520 --> 00:05:24,360 artista di successo eppure, allo stesso tempo, 68 00:05:24,440 --> 00:05:27,160 profondamente tormentato, tossicodipendente... 69 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 Ma soprattutto... 70 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 molto pericoloso. 71 00:05:38,160 --> 00:05:41,040 Lorena, grazie per essere venuto così presto 72 00:05:41,320 --> 00:05:43,160 Non ti abbiamo fatto aspettare troppo a lungo. 73 00:05:43,240 --> 00:05:44,880 No, niente. Affatto. 74 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 Cos'è successo? 75 00:05:47,120 --> 00:05:49,440 Hai intenzione di dire "ciao" a Lorena? EHI? 76 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 Ciao, Lorenzo. 77 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 È solo che ha avuto una brutta notte. 78 00:05:54,280 --> 00:05:56,480 Wow... Poverino. 79 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Vorresti raccontarmi cosa è successo? 80 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 Ebbene non succede nulla. 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 a me a volte Nemmeno io ho voglia di parlare. 82 00:06:04,720 --> 00:06:05,880 E sai cosa faccio? 83 00:06:05,960 --> 00:06:07,240 Colore. 84 00:06:07,640 --> 00:06:11,080 - Ti piace dipingere? - Gli piace molto. 85 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 - Non è vero? - SÌ. 86 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Vuoi dipingere, Lorenzo? 87 00:06:15,920 --> 00:06:17,080 Sì, va bene. 88 00:06:17,160 --> 00:06:18,240 Beh, fenomenale. 89 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Guarda, ho solo qui un quaderno e qualche rotus. 90 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 Qui dipingi quello che vuoi. 91 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 E poi, solo se vuoi, Me lo mostrerai, secondo te? 92 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 - Va bene. - Sì? 93 00:06:30,880 --> 00:06:32,160 Vai a tavola, amore. 94 00:06:32,240 --> 00:06:34,400 Hai bisogno di spazio per dipingere. 95 00:06:34,480 --> 00:06:35,440 Va bene. 96 00:06:38,560 --> 00:06:42,240 Gli piacevi, eh? Non li guarda nemmeno negli occhi la maggior parte. 97 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 Beh... beh, giusto? 98 00:06:45,040 --> 00:06:46,400 Mi piace poterti aiutare. 99 00:06:46,480 --> 00:06:49,520 È solo che l'ha avuto di nuovo gli incubi 100 00:06:49,600 --> 00:06:52,640 Terrori notturni. Gli incubi sono un'altra cosa. 101 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 Sì, terrori notturni. 102 00:06:55,480 --> 00:06:58,000 Ma sono stati molto intensi stasera 103 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 Vediamo, ne abbiamo già parlato altre volte, Norma. 104 00:07:01,760 --> 00:07:06,400 No. Lorenzo non ha bisogno di farmaci. Non è come me, Lorena. 105 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 È un bambino molto sensibile. 106 00:07:08,520 --> 00:07:10,120 Quindi cosa dobbiamo fare 107 00:07:10,200 --> 00:07:12,800 sta canalizzando quell'eccesso di sensibilità. 108 00:07:13,000 --> 00:07:15,920 E così otterremo potrebbe stare molto meglio, 109 00:07:16,000 --> 00:07:18,440 dormi meglio, riposati... 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 E anche tu. 111 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 Esatto, perfetto. Grazie mille, Lorena. 112 00:07:22,120 --> 00:07:24,880 Ecco perché voglio che lasci la query. 113 00:07:25,120 --> 00:07:26,960 - La mia domanda? - SÌ. 114 00:07:27,040 --> 00:07:28,800 Voglio che lasci gli altri tuoi pazienti 115 00:07:28,880 --> 00:07:31,200 così puoi concentrarti a Lorenzo. 116 00:07:31,440 --> 00:07:33,280 Vorrei... Come direi? 117 00:07:33,560 --> 00:07:36,400 che saresti diventato nel medico di famiglia Novak. 118 00:07:37,600 --> 00:07:42,040 Non è molto normale per uno psichiatra avere come pazienti allo stesso tempo 119 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 a una madre e a suo figlio, Non credi? 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,120 Né normale né professionale. 121 00:07:46,440 --> 00:07:51,360 Anche così, Lorena ha cercato di aiutare a Lorenzo davvero. 122 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 Senza dubbio il dottor Scolari... 123 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 Diciamo che stavo camminando lungo una linea sottile. 124 00:07:57,960 --> 00:08:00,360 Da un lato c'era ciò di cui Lorenzo aveva bisogno 125 00:08:00,720 --> 00:08:03,160 e dall'altro l'obbligo per compiacere Norma. 126 00:08:03,240 --> 00:08:08,040 E quel rapporto madre-figlio È stato, a dir poco, dannoso. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,080 Era troppo protettiva nei suoi confronti. e quello... 128 00:08:11,880 --> 00:08:14,400 ha fatto il ragazzo non si è sviluppato normalmente. 129 00:08:14,480 --> 00:08:18,280 Che a sua volta la alimentava la necessità di proteggerlo ancora di più. 130 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 Creare una sorta di... 131 00:08:20,560 --> 00:08:23,680 circolo vizioso codipendenza molto pericolosa. 132 00:08:24,280 --> 00:08:26,400 Non sono sorpreso che Lorenzo aveva problemi 133 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 interagire con gli altri bambini. 134 00:08:28,400 --> 00:08:29,800 C'era un'eccezione. 135 00:08:30,640 --> 00:08:31,600 Greta. 136 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Il problema... 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 Lorenzo non lo sapeva quello per sua sorella 138 00:08:36,600 --> 00:08:38,520 era solo un giocattolo manipolare. 139 00:08:40,480 --> 00:08:42,280 E il risultato è stato terribile. 140 00:09:01,200 --> 00:09:02,240 Che bello. 141 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Che bello. Posso vederlo? 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,040 SÌ. Va bene. 143 00:09:13,760 --> 00:09:14,840 Che bello. 144 00:09:15,280 --> 00:09:16,480 Grazie. 145 00:09:17,960 --> 00:09:19,920 Se vuoi posso realizzarne uno per te. 146 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 Va bene. 147 00:09:21,920 --> 00:09:24,000 Come vuoi che mi indossi? COSÌ? 148 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 Sì, sei perfetto così. 149 00:09:27,640 --> 00:09:29,560 È stata lei ad avvicinarsi a te, vero? 150 00:09:30,000 --> 00:09:31,080 SÌ. 151 00:09:31,480 --> 00:09:34,360 E ha posato quindi potresti dipingerlo, giusto? 152 00:09:34,720 --> 00:09:35,800 Dipingi molto bene. 153 00:09:35,880 --> 00:09:37,440 Sì, ma... 154 00:09:38,080 --> 00:09:39,440 Cosa stai facendo? 155 00:09:40,160 --> 00:09:41,720 Ma sei stupido? 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,320 Chi pensi di essere? Disgustoso! 157 00:09:44,400 --> 00:09:46,880 Piaci a quella ragazza, Lorenzo. Te lo sto dicendo. 158 00:09:46,960 --> 00:09:49,080 Beh, non gli è piaciuto per dargli un bacio. 159 00:09:49,160 --> 00:09:50,920 Ma come può non piacerti? 160 00:09:51,520 --> 00:09:54,840 - Greta, non ti capisco. - Non sai niente! 161 00:09:56,480 --> 00:10:00,040 Vediamo, quando sarà una ragazza si arrabbia con un ragazzo, 162 00:10:00,120 --> 00:10:01,320 Gli dice di no. 163 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 e questo è perché in realtà gli piace. 164 00:10:05,080 --> 00:10:06,120 Oh veramente? 165 00:10:06,760 --> 00:10:09,280 Naturalmente tocca a te andare dietro di lei. 166 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 Vieni con me, vedrai. 167 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Succede. 168 00:10:25,520 --> 00:10:26,560 Sedere. 169 00:10:30,520 --> 00:10:33,360 Prendere. Canale 457. 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Se papà ci sorprende a guardare La tua nuova televisione ci ucciderà. 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,240 Per questo dovrei essere a casa. 172 00:10:40,520 --> 00:10:43,280 Lo adoro. 173 00:10:44,120 --> 00:10:45,440 Ti piace? 174 00:10:45,800 --> 00:10:46,760 Strangolami. 175 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Forte. 176 00:11:03,880 --> 00:11:04,920 Vedi? 177 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 178 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 Perché? 179 00:11:19,760 --> 00:11:22,000 Beh, perché ti conosco. 180 00:11:22,800 --> 00:11:26,480 E perché immagino cosa hai fatto fatto questa volta 181 00:11:26,560 --> 00:11:27,840 e quanto hai sofferto. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Pensavo che saresti morto. 183 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Beh, immagino di no l'unico che ha sofferto qui. 184 00:11:35,760 --> 00:11:37,240 Cosa ti ha detto la tua ragazza? 185 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 Si preoccupa e basta Per noi, Greta. 186 00:11:41,120 --> 00:11:42,520 E il suo nome è Lorena. 187 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 Parlale con rispetto, Te l'ho già detto. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 A Lorena importa solo di Lorena. 189 00:11:46,960 --> 00:11:49,000 No, Lorena non si preoccupa di Lorena. 190 00:11:50,080 --> 00:11:52,720 Cos'è successo a entrambi? Perché sei così con lei? 191 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 Non devi preoccuparti per noi. Preoccupati per te stesso. 192 00:11:56,440 --> 00:11:57,480 Lo dici a causa di papà? 193 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 Come è stato per te con lui? 194 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Beh, diciamo che mi ha aperto gli occhi. 195 00:12:06,840 --> 00:12:08,360 Lorenzo Novak. 196 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Non vedevo l'ora di incontrarti. 197 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 Permettimi di presentarmi. Sono Victor Salazar. 198 00:12:14,920 --> 00:12:17,600 E' il detective che ha indagato sul caso di Laila. 199 00:12:18,840 --> 00:12:20,120 Laila, ascoltami. 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,040 - Lasciami andare, dannazione! - Ascoltami. 201 00:12:24,080 --> 00:12:25,560 - Incantato. - Allo stesso modo. 202 00:12:25,640 --> 00:12:28,120 In effetti, ai suoi tempi Avrei voluto porgere le mie condoglianze 203 00:12:28,200 --> 00:12:29,680 per la perdita della sua ragazza. 204 00:12:30,040 --> 00:12:34,120 Anche se hai lasciato il paese così in fretta che... 205 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 Sì, avevo bisogno di prendere le distanze. 206 00:12:37,240 --> 00:12:38,200 Chiaro. 207 00:12:38,680 --> 00:12:42,680 Bene, e, inoltre, ciò non glielo ha impedito trovare il colpevole. 208 00:12:42,920 --> 00:12:45,720 Anche se oggi sembra che la giustizia Si è preso un giorno libero. 209 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 Non sono un agente di polizia, signorina Novak. 210 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 Neppure un giudice. 211 00:12:54,080 --> 00:12:57,800 Quindi non è nelle mie mani né fermarsi né rilasciare. 212 00:12:58,840 --> 00:13:02,320 Anche se, a quanto ho capito e correggimi se sbaglio, 213 00:13:02,400 --> 00:13:05,400 Non è l'unico a cui è stato dato giorno libero da queste parti, giusto? 214 00:13:08,760 --> 00:13:11,440 Scusa. Godetevi la serata. 215 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 Un piacere. 216 00:13:16,520 --> 00:13:18,160 Questo ragazzo mi dà una brutta sensazione. 217 00:13:19,120 --> 00:13:21,440 Non è a causa sua Di chi devi preoccuparti? 218 00:13:22,160 --> 00:13:26,000 Mi scusi, signore, con suo padre vorrei vederti in ufficio. 219 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 Lorenzo. 220 00:13:28,920 --> 00:13:29,880 Fortuna. 221 00:13:37,920 --> 00:13:40,320 Come è andata questa settimana? Abbiamo appena parlato. 222 00:13:40,600 --> 00:13:42,360 Ho lavorato molto. 223 00:13:44,560 --> 00:13:47,240 E l'altra cosa? Hai consumato? 224 00:13:51,520 --> 00:13:54,080 Un po. Ma coca cola. Solo coca cola. 225 00:13:55,280 --> 00:13:58,120 Sono solo un po' nervoso con tutta questa roba da mostra. 226 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 C'è qualcos'altro, vero? 227 00:14:06,440 --> 00:14:09,600 Cazzo, Non puoi perderne uno, davvero. 228 00:14:09,680 --> 00:14:10,800 Come si chiama? 229 00:14:11,840 --> 00:14:12,880 Sofia. 230 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 Ciao. 231 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Ciao. 232 00:14:34,640 --> 00:14:36,800 Ti piace disegnare sconosciuti? 233 00:14:38,320 --> 00:14:41,360 No, non disegno nessuno. Disegno il paesaggio. 234 00:14:41,680 --> 00:14:42,720 Vediamo. 235 00:14:48,920 --> 00:14:50,080 Non male. 236 00:14:51,160 --> 00:14:52,280 Qualunque altra cosa? 237 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 Me ne faresti uno? 238 00:15:01,760 --> 00:15:05,200 Hai buon gusto, eh? Per l'arte e per i bambini. 239 00:15:05,640 --> 00:15:09,000 Beh, ci siamo davvero visti un paio di volte da solo. 240 00:15:09,080 --> 00:15:10,600 E come vanno le cose? 241 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Penso che stia andando bene. Beh... 242 00:15:13,000 --> 00:15:14,120 Molto buono. 243 00:15:14,920 --> 00:15:18,200 Lei è... una ragazza davvero divertente. 244 00:15:18,280 --> 00:15:20,600 Con un grande senso dell'umorismo, intelligente... 245 00:15:20,680 --> 00:15:23,160 Posso parlare di arte con lei per due ore. 246 00:15:23,240 --> 00:15:24,680 Non è molto comune, lo sai. 247 00:15:24,760 --> 00:15:28,240 Beh, ma chiunque direbbe che sono anime gemelle. 248 00:15:28,320 --> 00:15:29,800 Quasi due anime gemelle. 249 00:15:30,240 --> 00:15:33,360 Che cosa succede? Lei è una hippie chi ci va viaggiando 250 00:15:33,440 --> 00:15:34,880 e lo racconta sui social. 251 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 Ti piace davvero. 252 00:15:37,560 --> 00:15:39,120 Sì, sì, mi piace. 253 00:15:40,080 --> 00:15:41,160 Mi piace molto. 254 00:15:43,040 --> 00:15:46,640 Il guaio è che... è di passaggio. 255 00:15:47,560 --> 00:15:50,440 Resterà qui per qualche giorno, andrò alla mostra e poi... 256 00:15:51,160 --> 00:15:52,480 va in Brasile. 257 00:15:53,320 --> 00:15:57,000 Vediamo se ci sarà il coraggio più per Sofia che per la mostra. 258 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 Potrebbe essere. Beh, direi entrambi. 259 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 Entrambe le cose mi fanno molto nervoso 260 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 Grazie, Lorena. 261 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Per essere mio amico. 262 00:16:10,840 --> 00:16:12,120 Figlio mio... 263 00:16:13,040 --> 00:16:15,080 Sai come puoi darmelo? grazie? 264 00:16:16,320 --> 00:16:20,480 Lasciati andare. Con l'arte, con la mostra, con Sofia. 265 00:16:20,680 --> 00:16:23,600 Divertiti, Lorenzo, Sei in un momento molto buono. 266 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Non ne hai bisogno di dolcificanti artificiali. 267 00:16:27,000 --> 00:16:28,240 Mi costa la vita. 268 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Quella merda Mi costa la vita. 269 00:16:33,040 --> 00:16:36,160 Ti appoggi alle persone che ti amano e tutto andrà bene. 270 00:16:41,640 --> 00:16:42,600 Chi è? 271 00:16:42,680 --> 00:16:46,400 Mia madre. È lei che mi ispira in tutto quello che faccio. 272 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 È molto carina. 273 00:16:50,200 --> 00:16:55,520 Anche se per me gli stili così realistici... non mi piacciono. 274 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Sono più una persona di arte concettuale. 275 00:17:00,760 --> 00:17:01,880 Ok, scusa. 276 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 Ti interessa di più l'arte concettuale? 277 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 - Non ridere. - No, perdonami, 278 00:17:07,520 --> 00:17:09,440 ma non ci credo. Guardati. 279 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 Sai cosa succede? con artisti come te? 280 00:17:11,840 --> 00:17:12,720 Vediamo, dimmi. 281 00:17:12,800 --> 00:17:15,680 Che sei invidioso degli stili più minimalista. 282 00:17:16,400 --> 00:17:17,360 Già. 283 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 Pensi che non sappia dipingere? un dipinto minimalista 284 00:17:20,720 --> 00:17:21,560 tra cinque minuti? 285 00:17:21,920 --> 00:17:24,040 Andiamo, andiamo. Fammi vedere. 286 00:17:24,120 --> 00:17:25,720 - Va bene. - Va bene. 287 00:17:26,160 --> 00:17:28,040 Ma ti farò un ritratto. 288 00:17:28,840 --> 00:17:29,760 Per te va bene? 289 00:17:30,520 --> 00:17:31,920 Ciò richiede tempo. 290 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 La vera arte richiede tempo. 291 00:17:35,200 --> 00:17:36,360 Esci. 292 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 No, no, non muoverti. 293 00:17:53,480 --> 00:17:54,400 Va bene. 294 00:17:55,960 --> 00:17:57,520 Non muoverti, eh? 295 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 Ti stai muovendo. 296 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Pensi che mi sto muovendo? 297 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Va bene. 298 00:19:53,280 --> 00:19:54,640 Mi hai ferito. 299 00:20:22,560 --> 00:20:24,360 Dove sei, Sofia? 300 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 Dove diavolo stai andando? 301 00:20:32,520 --> 00:20:33,600 Sofia. 302 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Sei tu La madre di Lorenzo, vero? 303 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 SÌ. Chiamami Norma, per favore. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 restare a cena e così ci conosciamo un po' meglio. 305 00:20:43,520 --> 00:20:46,560 Grazie mille, davvero ma sono rimasto 306 00:20:47,280 --> 00:20:50,160 E come si chiama il ristorante? dove andrai a cena? 307 00:20:50,640 --> 00:20:53,120 - Quello? - Dove cenerai stasera? 308 00:20:53,600 --> 00:20:56,880 Non è necessario, davvero. Ho ordinato un Uber. 309 00:20:56,960 --> 00:20:59,560 No, che sciocchezza. Dico all'autista di portarti. 310 00:20:59,640 --> 00:21:03,320 Inoltre, voglio regalarti un vestito bellissimo per esposizione. 311 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Non lo so Se potrò partecipare alla galleria. 312 00:21:06,560 --> 00:21:10,360 Naturalmente potrai andare. E sarai bellissima. Sofia... 313 00:21:11,720 --> 00:21:15,760 Devo dirtelo di più cosa più importante al mondo per me... 314 00:21:17,120 --> 00:21:19,040 È la felicità di mio figlio. 315 00:21:19,320 --> 00:21:21,120 O chi gli sta accanto. 316 00:21:23,360 --> 00:21:24,640 Cosa sarai? 317 00:21:24,960 --> 00:21:26,640 E diventeremo amici. 318 00:21:28,960 --> 00:21:32,520 Bistrot nomade, Questo è il nome del ristorante. 319 00:21:32,600 --> 00:21:35,560 Perfetto. Ci vediamo nella gallery. 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, amore. 321 00:21:45,440 --> 00:21:48,240 E quella ragazza..., Sofia, 322 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 la mostra è andata a buon fine? 323 00:21:50,760 --> 00:21:52,080 Ovviamente. 324 00:21:52,880 --> 00:21:54,240 Era un evento esclusivo. 325 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 Infatti, dopo ciò, 326 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 Lorenzo Novak è diventato in un artista impossibile da ignorare. 327 00:22:00,800 --> 00:22:01,760 SÌ. 328 00:22:03,120 --> 00:22:04,400 Lo ricordo. 329 00:22:05,880 --> 00:22:07,680 All'inizio nessuno scommetteva su di lui, 330 00:22:07,760 --> 00:22:10,200 pensavano che fosse lì perché era il figlio di papà, 331 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 ma si è scoperto che aveva talento. 332 00:22:13,720 --> 00:22:15,120 Una giornata indimenticabile, 333 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 nel senso più crudo della parola. 334 00:22:17,920 --> 00:22:21,280 Lorenzo e suo padre ne hanno parlato? Quando vi siete incontrati in ufficio? 335 00:22:24,960 --> 00:22:28,080 Ti piace il posto che ho scelto? mettere il tuo quadro? 336 00:22:29,520 --> 00:22:32,480 Il sole dà nel tardo pomeriggio. 337 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 Le sarebbe piaciuto molto. 338 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 - Papà... - L'ho preso dal tuo studio 339 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 quando te ne sei andato 340 00:22:37,800 --> 00:22:39,480 Spero che non ti dispiaccia. 341 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 No, non mi dà fastidio. 342 00:22:42,880 --> 00:22:44,600 Ma ho sempre pensato che non ti piacevo. 343 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 Ma lei lo adorava. 344 00:22:47,600 --> 00:22:49,480 E questa è l'unica cosa che conta, giusto? 345 00:22:49,800 --> 00:22:52,040 Saúl, il mio biografo. 346 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Ci conosciamo? 347 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 Non ci credo. 348 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 Almeno non di persona. 349 00:23:03,560 --> 00:23:04,760 Papà. 350 00:23:07,400 --> 00:23:10,600 Vorrei parlare con te per vedere la possibilità di... 351 00:23:10,680 --> 00:23:11,920 Per tornare a casa? 352 00:23:15,040 --> 00:23:15,960 SÌ. 353 00:23:16,040 --> 00:23:18,240 Questa volta mi comporterò bene e lo dico molto seriamente. 354 00:23:18,320 --> 00:23:21,520 - Nessuna stronzata e nessuna sciocchezza. - Non sarà possibile, figliolo. 355 00:23:21,600 --> 00:23:24,800 Quindi smettila con quel piccolo atto di un bambino riabilitato 356 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 e sii di nuovo te stesso. 357 00:23:28,560 --> 00:23:29,480 Chiaro. 358 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 Come se sapessi chi sono. 359 00:23:32,760 --> 00:23:33,800 E' vero. 360 00:23:34,800 --> 00:23:35,760 Non ti conosco. 361 00:23:36,440 --> 00:23:37,360 Non mi interessa nemmeno. 362 00:23:39,920 --> 00:23:42,640 Lo so già tutto quello che ho bisogno di sapere su di te. 363 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 Mi mette un po' in imbarazzo che la gente mi vede così. 364 00:23:50,120 --> 00:23:52,520 Di quali sciocchezze stai dicendo? Se sei bella. 365 00:23:52,600 --> 00:23:54,040 - Bellissimo. -No... 366 00:23:54,920 --> 00:23:58,320 Vai a parlarle. La guardi tutto il tempo. 367 00:23:58,920 --> 00:24:00,000 Non ti interessa? 368 00:24:01,320 --> 00:24:02,600 Lo adoro. 369 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Grazie per essere venuto, eh? 370 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 Significa molto per me, lo sai già. 371 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 Grazie a te, per avermi reso parte di tutto questo. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 - Ci vediamo dopo. - Ciao, amore mio. 373 00:24:11,840 --> 00:24:15,200 È impressionante tutto ciò che ha ottenuto. 374 00:24:15,360 --> 00:24:18,280 Ma tutto questo è grazie a te. 375 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 I bambini lo sono il riflesso fedele della famiglia. 376 00:24:20,640 --> 00:24:22,960 E Lorenzo ha avuto un grande esempio. 377 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 Quindi complimenti anche per questo. 378 00:24:25,640 --> 00:24:26,920 Grazie amore. 379 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 Inoltre, guardalo. 380 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 Firma con il tuo cognome! 381 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Bianchi. 382 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 Sei bello. 383 00:24:38,960 --> 00:24:40,080 Grazie. 384 00:24:41,080 --> 00:24:42,640 È un regalo di tua madre. 385 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 Beh, ti sta molto bene, 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,040 perché, inoltre, Mia madre ha molto buon gusto. 387 00:24:48,440 --> 00:24:49,360 Come stai? 388 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 La verità è che continuo a pensare Cosa sto facendo qui? 389 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Vuoi che andiamo? 390 00:24:56,360 --> 00:24:58,120 Se non ti piace questo, andiamo insieme. 391 00:25:00,920 --> 00:25:04,520 E, beh, puoi anche andare tu solo se vuoi. 392 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Non ho detto questo. 393 00:25:05,800 --> 00:25:07,640 Non l'hai detto, ma è quello che sembra. 394 00:25:09,200 --> 00:25:11,240 Perché non vieni con me? a Madrid? 395 00:25:12,040 --> 00:25:13,200 Lorenzo... 396 00:25:13,960 --> 00:25:15,600 Ho bisogno di tempo, ok? 397 00:25:17,120 --> 00:25:18,520 Lasciami pensare. 398 00:25:28,360 --> 00:25:32,120 Cos'hai che non va? Sembra che tu esca di un funerale invece che di una festa. 399 00:25:33,360 --> 00:25:34,280 E'Lorenzo. 400 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 E che dire di Lorenzo? 401 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 Vuole che parta con lui a Madrid. 402 00:25:41,560 --> 00:25:43,120 Beh, zia, è fantastico. 403 00:25:43,560 --> 00:25:47,000 Vuol dire che gli piaci. Che gli piaci davvero. 404 00:25:47,680 --> 00:25:50,200 Non ne sono sicuro che non voglio più niente da lui. 405 00:25:52,880 --> 00:25:56,280 Beh, perdonami se te lo dico, ma penso Siete una coppia meravigliosa. 406 00:26:01,160 --> 00:26:02,560 Sofia, cosa c'è che non va? 407 00:26:07,320 --> 00:26:09,520 L'altro giorno, mentre lo facevamo, 408 00:26:11,720 --> 00:26:14,440 Ha assunto un atteggiamento troppo violento. 409 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Sofia, ti ha colpito? 410 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 Se ti ha imposto la mano, Ora andremo alla stazione di polizia per denunciare. 411 00:26:25,480 --> 00:26:28,200 Non mi interessa Lascia che sia il fratello di chiunque. 412 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Non è stato così. 413 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 eravamo lì, in un momento super intenso, 414 00:26:34,920 --> 00:26:39,040 e mi ha preso per il collo e ha premuto parecchio... 415 00:26:39,680 --> 00:26:41,480 Mi sentivo come se stessi annegando. 416 00:26:42,240 --> 00:26:43,320 fortunatamente, 417 00:26:44,720 --> 00:26:47,520 E' finita e non è successo nulla. 418 00:26:48,320 --> 00:26:50,360 Quindi devi porre dei limiti. 419 00:26:50,680 --> 00:26:52,600 Sapere cosa sì e cosa no. 420 00:26:53,120 --> 00:26:54,320 Comunicarlo. 421 00:26:54,600 --> 00:26:56,040 Fatti rispettare, Sofia. 422 00:26:59,440 --> 00:27:01,080 Grazie, Adriano. 423 00:27:07,120 --> 00:27:09,680 Non puoi davvero fermarti? essere depresso anche per un giorno? 424 00:27:10,400 --> 00:27:11,520 Ma cosa c'è che non va in te? 425 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 Beh, a me succede... 426 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 Sofia. 427 00:27:17,320 --> 00:27:19,960 Pensavo che avessimo una connessione, che ci piacevamo, 428 00:27:20,040 --> 00:27:21,960 ma non dice niente, non fa niente. 429 00:27:23,680 --> 00:27:26,920 Non sono uno che scherza, ok? Mi piace davvero questa ragazza, Greta. 430 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 E tu a lei. Non vedi che è qui? 431 00:27:29,680 --> 00:27:31,000 Perché saresti lì altrimenti? 432 00:27:31,520 --> 00:27:34,160 Non lo so, ma gliel'ho detto Lascialo venire con me a Madrid 433 00:27:34,360 --> 00:27:36,840 e non mi dice niente, e all'improvviso non c'è più. 434 00:27:37,760 --> 00:27:39,840 Inoltre non ho intenzione che tu lo capisca, davvero. 435 00:27:39,920 --> 00:27:42,840 E quando capirai? cosa significa una ragazza? 436 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 Quando dici di no? 437 00:27:44,760 --> 00:27:47,080 Il che in realtà significa sì. 438 00:27:47,160 --> 00:27:48,240 Bene, quello. 439 00:27:48,840 --> 00:27:50,920 Quindi smettila di piagnucolare e provaci. 440 00:27:52,040 --> 00:27:53,160 Sai perché? 441 00:27:54,480 --> 00:27:57,680 Perché oggi è la tua giornata e tu sei un Novak. 442 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Sofia. 443 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 Vuoi dell'acqua? 444 00:28:40,720 --> 00:28:43,440 Sofia, se vuoi dell'acqua. 445 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 Ehi, stai bene? 446 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 Sofia. 447 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 Sofia, reagisci. 448 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Sofia. 449 00:29:17,880 --> 00:29:18,920 Mamma... 450 00:29:20,760 --> 00:29:22,120 Mamma, svegliati. 451 00:29:23,040 --> 00:29:24,160 Madre. 452 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 Vieni nella mia stanza, per favore. 453 00:29:28,640 --> 00:29:29,560 Venire. 454 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 Affinché? 455 00:29:32,960 --> 00:29:34,080 Vieni, per favore. 456 00:29:34,160 --> 00:29:35,640 Che succede, figliolo? 457 00:29:37,280 --> 00:29:38,160 Venire. 458 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 Cos'è successo? 459 00:29:41,840 --> 00:29:43,000 È Sofia. 460 00:29:43,440 --> 00:29:44,640 Non si muove. 461 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 - Cosa facciamo? - Sofía è morta. 462 00:30:07,640 --> 00:30:09,200 Adolfo non c'è. 463 00:30:09,280 --> 00:30:10,840 Nessuno lo sa. 464 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Ho un piano, Lorena. 465 00:30:14,800 --> 00:30:16,400 Ma ho bisogno di te. 466 00:30:24,800 --> 00:30:26,480 È stato un incidente. 467 00:30:30,520 --> 00:30:32,680 - E' stato un incidente. - No. 468 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 a quella ragazza L'hai uccisa a sangue freddo, figliolo. 469 00:30:38,480 --> 00:30:40,760 Quante persone hai ucciso per arrivare qui? 470 00:30:40,840 --> 00:30:42,760 Parliamo delle tue cose. Lo vuoi? 471 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 Ti stai paragonando a me, bastardo? 472 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 Non avevo un padre. 473 00:30:52,360 --> 00:30:54,120 Mia madre non aveva nulla. 474 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 Ha dovuto dormire con un infelice solo per mangiare. 475 00:30:59,040 --> 00:31:01,360 E quell'uomo sopra nemmeno lo fa Mi ha riconosciuto. 476 00:31:03,400 --> 00:31:05,880 Non importa dove sei nato. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,400 Importa quello che fai con quello che hai. 478 00:31:10,960 --> 00:31:13,760 E ora dimmi, cosa hai ottenuto? 479 00:31:19,800 --> 00:31:21,200 Se non fosse stato per tua madre, 480 00:31:21,520 --> 00:31:25,640 in questo momento saresti il giocattolo del sesso in una prigione. 481 00:31:29,640 --> 00:31:31,560 Questo è ciò che faremo. 482 00:31:33,480 --> 00:31:35,760 La famiglia di questa ragazza vive all'estero. 483 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Sapranno che ero a Madrid come un'altra tappa del tuo viaggio. 484 00:31:42,480 --> 00:31:44,960 E così deve rimanere. 485 00:31:47,000 --> 00:31:48,160 E me ne occuperò io 486 00:31:48,240 --> 00:31:51,400 che questo pomeriggio qualcuno lo prende l'aereo che doveva andare in Brasile 487 00:31:51,480 --> 00:31:52,360 con il tuo passaporto. 488 00:31:53,560 --> 00:31:56,480 Lo lancerà da qualche parte dalle favelas e ritorneremo. 489 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 Quando sentono la sua mancanza, 490 00:31:58,800 --> 00:32:03,080 sta già per scomparire in un paese straniero molto pericoloso. 491 00:32:19,560 --> 00:32:20,840 È così facile. 492 00:32:28,040 --> 00:32:31,200 Alla fine dovrai dirmelo Come hai ottenuto queste informazioni? 493 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 Perché? 494 00:32:33,520 --> 00:32:36,880 Tanto per cominciare perché stiamo parlando di omicidio e insabbiamento. 495 00:32:36,960 --> 00:32:38,840 E allora, detective? 496 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 Tutti i colpevoli hanno pagato in un modo o nell'altro, giusto? 497 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 Giustizia cosmica. 498 00:32:45,240 --> 00:32:47,760 Posso capire L'atteggiamento di Norma. 499 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Dopotutto, era sua madre, ma il dottor Scolari? 500 00:32:50,840 --> 00:32:52,200 Cosa pesa di più? 501 00:32:52,640 --> 00:32:53,840 La legge... 502 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 o la gratitudine dei Novak? 503 00:32:57,600 --> 00:32:59,760 La decisione è stata rapida ma non facile. 504 00:32:59,840 --> 00:33:01,680 E tuttavia, Continuò a curare Lorenzo. 505 00:33:01,760 --> 00:33:03,560 Era il suo modo di espiare la colpa. 506 00:33:03,640 --> 00:33:05,520 per non aver potuto aiutare correttamente 507 00:33:05,600 --> 00:33:07,320 al ragazzo che è diventato nell'assassino. 508 00:33:07,400 --> 00:33:08,240 Ma Norma... 509 00:33:08,320 --> 00:33:11,640 Norma ha continuato a supervisionare Il trattamento di Lorenzo. 510 00:33:11,720 --> 00:33:14,600 Voglio dire, non l'ha permesso La dottoressa Scolari ha fatto il suo lavoro. 511 00:33:14,680 --> 00:33:16,720 Norma ha sempre desiderato minimizzare 512 00:33:16,800 --> 00:33:18,440 La responsabilità di Lorenzo. 513 00:33:20,120 --> 00:33:22,680 Lo ha addirittura convinto 514 00:33:22,760 --> 00:33:26,200 che avrei potuto una relazione normale con un'altra donna. 515 00:33:27,680 --> 00:33:28,880 Con Laila. 516 00:33:29,240 --> 00:33:30,960 Che bel nome. 517 00:33:32,400 --> 00:33:34,640 -E come ti chiami? -Lorenzo. 518 00:33:34,840 --> 00:33:36,160 Lorenzo quello che dipinge? 519 00:33:36,240 --> 00:33:39,400 Non so se molto o poco in questa famiglia, ma dipingo. 520 00:33:43,160 --> 00:33:44,040 Lorenzo? 521 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 Cosa ti ho detto? Non entrare, dannazione! 522 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 Non entrare! 523 00:33:47,280 --> 00:33:49,720 I Novak Lasciano sempre il segno, detective. 524 00:33:49,800 --> 00:33:53,160 E lei, come ben sa, non ha fatto eccezione. 525 00:33:56,200 --> 00:33:57,320 Scusami. 526 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 Cattive notizie? 527 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 E' l'ispettore Torres. 528 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 Hanno trovato un'impronta all'origine dell'esplosione. 529 00:34:11,240 --> 00:34:13,200 Meraviglioso, non è vero? 530 00:34:14,000 --> 00:34:16,160 Perché non sei felice, detective? 531 00:34:16,920 --> 00:34:18,520 Se hai un sospettato, 532 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 è molto più vicino per risolvere il caso. 533 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 "Sospetto." 534 00:34:24,680 --> 00:34:26,640 La stampa appartiene a Paula Ortega.